Vintage Adaptations (27) Be my baby du groupe américain de filles The Ronettes (2). (Rediffusion d’une chronique déjà diffusée le 24 juin 2019, augmentée d’un court texte d’introduction mais également d’un texte un peu plus long de modifications et de rectifications).
Cette rediffusion est un hommage à la chanteuse Ronnie Spector, de son vrai nom Veronica Yvette Bennett, chanteuse principale du groupe The Ronettes, qui nous a quittés, le 12 janvier 2022, à Danbury dans le Connecticut, aux Etats-Unis, à l’âge de 78 ans, des suites d’un cancer.
Dans cette série de chroniques, je parle de chansons chantées en français, mais qui sont en réalité des adaptations de chansons chantées au départ dans des langues étrangères.
Dans cette chronique, comme dans ma chronique précédente, je parle de la chanson « Be my baby » du groupe américain de filles The Ronettes, sortie en 1963, reprise ensuite par d’autres artistes, dont par Sheila en 1987, et chantée en français par le groupe malgache de yé-yé francophone Les Surfs, sous le titre « Reviens vite et oublie » en 1963, version française reprise ensuite par d’autres artistes.
Mais je parle aussi de trois autres adaptations en français de « Be my baby » de The Ronettes, celle intitulée « Vivre avec toi » et chantée par le duo François et Liette, réalisée pour le marché québécois uniquement, en 1971, et celles, réalisées pour le marché français, intitulées tout d’abord « Un arc et des flèches », et chantée par Guy Mardel en 1974, et « Comme aujourd’hui », chantée par Sheila en 1987, cette dernière version française ayant été reprise en 2017 par la chanteuse, auteur-compositeur-interprète, musicienne et actrice française Camille Lou.
Chansons choisies : - « Be my baby » par le groupe américain de filles The Ronettes. (Paroles et Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich). (1963). (Extrait).
- « Reviens vite et oublie (Be my baby) (Version instrumentale) » par le groupe instrumental français Les Fingers. (Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich). (1963). (Extrait).
- « Reviens vite et oublie » par Les Surfs. (Adaptation française, écrite par Georges Aber, de « Be my baby » de The Ronettes. (Paroles Originales : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich)). (1963). (Extrait).
- « Vivre avec toi » par François et Liette. (Version réalisée pour le marché québécois uniquement). (Adaptation en français, écrite par Bobby Leclerc, de « Be my baby » de The Ronettes. (Paroles Originales : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich)). (1971). (Extrait).
- « Un arc et des flèches » par Guy Mardel. (Version réalisée pour le marché français). (Adaptation française, écrite par Yves Dessca, de « Be my baby » de The Ronettes (Paroles Originales : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich)). (1974). (En entier).
- « Comme aujourd’hui » par Sheila. (Version réalisée pour le marché français). (Adaptation française, écrite par Alain Garcia, de « Be my baby » de The Ronettes (Paroles Originales : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich)). (1987). (En entier).
Disponible sur le 45 tours de Sheila (Avec en face B sa reprise de « Be my baby » de The Ronettes) sorti chez Zoé Productions / Marsche / Distribution Phonogram en 1987. (Référence 45 tours Pressage français : 888 287-7).
Mais également disponible en face B du Maxi 45 tours de Sheila, comprenant en face A « Comme aujourd’hui (Version longue) », sorti chez Zoé Productions / Marsche / Distribution Phonogram en 1987. (Référence Maxi 45 tours Pressage français : 888 827-1).
- « Comme aujourd’hui » par Camille Lou. (Version réalisée pour le marché français). (Reprise de la chanson de Sheila qui est l’adaptation française, écrite par Alain Garcia, de « Be my baby » de The Ronettes. (Paroles Originales : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich Musique : Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich)). (2017). (Extrait).
Ajouter un commentaire